Kuule...
Oli tosi hauskaa istua vieressäsi koneessa.
Silver Lakeen?
Joka aamu pois lähtiessäin mielessäin sua tavoittamaan jään.
Se on avuton tunne. Tämä toivominen, tämä haluaminen...
Kun tiedän, että saavut vain minuutteja lähtöni jälkeen.
Minusta se oli todella pirun hyvä.
Ne, joiden mielestä se tulisi ottaa mukaan kevätnumeroon, käsi ylös.
Melkein yksimielisesti.
Ja sen kirjoittaja on Kolt.
Sylvia Plath olisi ylpeä.
Onneksi olkoon!
Kiitti.
Hei, minä olen Martine. - Hei.
Peter. Minä kannan laukkusi. Julie odottaa innolla tapaamistasi.
Miksi tunnet itsesi voimattomaksi?
Minä pelkään edes lähestyä naista -
joka on älykkyystasollani. Tiedän, mitä aiot sanoa.
En pelkää torjutuksi tulemista.
Pelkään, että minä torjun hänet.
Selvä. Miksi?
Monet älykkäät naiset ajattelevat liiaksi hyvää ulkonäköään -
ja puhuvat liikaa nussiakseen hyvin.
Tunnen itseni paskiaiseksi, kun sanon niin naiselle.
Ymmärrän itse asiassa, mitä tarkoitat.
Minun pitäisi olla innoissani, kun elokuva tulee ensi-iltaan -
mutta vihaan sitä. Toivoin, että se olisi erilainen kuin käsikseni -
mutta mitään ei ole muutettu. Kirjoitin jotain, mikä ei ole hyvää.
Meidän täytyy lopettaa.
Älä tee minulle näin, Julie. - Nähdään keskiviikkona.
Siihen tulee paljon elämää, kun lisäämme äänen.
Kuten ötökän askeleet, tai ehkä sen hengityksen.
Tai sen sydämenlyönnin. - Tai sydänsurun.
Miltä se kuulostaisi? Ymmärrätkö? - Joo.
Tästä tulee hauskaa. - Niin, olen tosi innoissani.
Kiitos, että sinulla on aikaa tehdä tämä kanssani.
Teetkö isoa elokuvaa nyt? - Kyllä. Leikkaus ei ole vielä valmis.
Joten sinulla kävi tuuri.
Hei, Peter. Onko tämä "ota hedelmäkulhosta -ilta"?
Martine, tässä on Kolt. - Kolt, tässä on Martine.
Mikä on "ota hedelmäkulhosta -ilta"?
Se on, kun kukaan ei tee päivällistä. - Vapaaehtoisia ei ole ilmoittautunut.
Onko tuo "ehkä"?
Hei, David. - Hei, Kolt.
Olen lähdössä.
Hulluja suunnitelmia?
Valmistelen vain juttuja Peterille. Entä sinä?
Paljon läksyjä? - Ei oikeastaan.
Tein jo perjantain historian läksyt.
On hyvä, ettei lykkää asioita.
Teen kyllä niin joskus. Lykkään asioita.
Aivan, annan sinulle neuvoja, joita en itse noudata.
Syö kaarnaa puussa? Nopeasti.
Tuuli ja hiekka, lentäen tuulessa.
Ääniä, jotka vain muurahaiset kuulevat. - Tarkenna. Palataan siihen.
Huohotusta.
Jotain tahmeaa.
Keiloja.
Verta jalkakäytävällä. - Selvä.
Ihanko totta? - Älä viitsi...
Vanha juna.
Ja sitten... Vartaloita, jotka hierovat toisiaan vasten.
Rakastelevia ihmisiä?
Niin, mutta ei...
Selvä, hyvä tietää.
Hei, isä. - Hei.
Hei. Syökö hän kanssamme? - Hänellä on jet lag.
Onnistuuko se? - Eiköhän. Hän on tosi mukava.
Ja lahjakas.
Kuka on uima-allasmökissä? - Hänen nimensä on Martine.
Hän on ystäväni Miriamin ystävä ja hän tarvitsee isän apua.
Runoni pääsi mukaan kirjallisuuslehteen.
Sehän on mahtavaa! Soititko isällesi?
Hän kirjoitti runoja ennen lauluja.
Jos hän julkaisee ne runot, hän voi ostaa meille porealtaan.
Vastaatko sinä? - En.
Oletko varma? - Olen, lapset vastaavat kyllä.
He antavat aina mennä vastaajaan. - Etkä sinä kuuntele ikinä vastaajaa.
Tullaan.
Haloo?
Hei, Avi.
Ei, en tiedä missä Seahorse on. Minä tarkistan.
Kolt, Avi ykkösellä! - En halua puhua Avin kanssa.
Sano se itse hänelle.
Vanhemman vankkumaton käsi. - Niin hyvä.
Täysosuma.
Käsivarsi sinne.
Menen pesemään kasvoni. - Mitä?
Sitten avaan tv:n uudelleen. Sellaiset ovat säännöt.
Oppitunti on tuolla. - En tule.
Haluatko yhden osan? En lue tiedettä, taloutta enkä urheilua.
Voin ottaa tiedeosan.
No... Miten Davidin kanssa menee?
Se on monimutkaista.
Kemia pelaa kyllä, mutta ikäero haittaa.
Ja hän tekee töitä Peterille.
Pelkäämme kai kumpikin hiukan, minne se voi johtaa.
On hyvä olla varovainen. Sinullahan on vielä paljon aikaa.
Olemme vasta kuudentoista.
Inhoan, kun sanotaan niin.
En tiedä. Mitä sinä arvelet?
Allasta ei tarvitse puhdistaa. Se on puhdas. Katson sitä juuri.
David.
Antaa olla, olette roistoja kuitenkin.
Assistenttini. Hyvä tyyppi.
Dusty on vihainen, kun kuollut lisko on tukkinut viemärin viikon ajan.
Tässä on vieraamme Martine. Hän on se ötökkä-auteur.
Hauska tavata. Anteeksi.
Mahtava kaveri!
Kun tekemistä on vähän, hän yrittää korjata rikkoutunutta elämääni.
Mitä seuraavaksi - kellopeli?
Noin tehokkaita ovat suunta- mikrofonit. Vähän kuin taikasauvoja.
Haluan näyttää jotain.
Mene tuohon makuulle.
Pidä kuulokkeet päässä.
Sulje silmäsi.
Sano, mitä luulet kuulevasi. - Selvä.
Kuulostaa kuin konsertilta, mutta kaukana.
Moottoritien ääni. Takana olevat vuoret aiheuttavat kaiun kanjonissa.
Uudestaan? Sulje silmäsi.
Entä tämä?
Kuulostaa kuin tuulelta puissa. - Menee läpi.
Okei...
Sano, mitä kuulet.
Puu.
Mutta millainen?
En tiedä.
Olen väsynyt. - Italiaksi!
Olen hyvin väsynyt.
Tämä vuori saa väsyneeksi.
Tämä vuori saa minut väsyneeksi.
Noilla jaloilla?
Hei, kaveri! Haastatko riitaa?
Olet Julie. Vau! Saanko halata sinua?
Toki, halataan! Olen halauksien puolesta.
Kuvitella, että tapaan Miriamin feministilauman jäsenen.
Olen nähnyt kuvia teistä -
kun istutte uima-altailla ja näytätte keskittyneiltä.
Eikö se ollut mahtavaa aikaa? - Enpä tiedä.
Ciao! - Hei, Kolt.
Hei. - Hei.
Hienot farkut. - Kiitos.
Onko niissä vetoketjut? - On.
Lähdetäänkö? - Kyllä. Hän vie minut taidenäyttelyn avajaisiin.
Minä en osaa ajaa autoa.
Olen newyorkilainen. Esitän sen aina tekosyynä.
Osaatko sinä ajaa? - Ei vielä, mutta alamme harjoitella pian.
Nälkä, Seahorse? - Ei.
Aamulla klo 9: Näyttelijät. - Minä tulen.
Harmi, ettemme ehtineet jutella, Julie. - Myöhemmin sitten.
Julie, saisinko maksuni? - Toki, anteeksi. Palaan kohta.
On olemassa nisäkäs, joka munii.
Vesinokkaeläin, Avi!
Täytyy lopettaa.
Kiitos, että tulit mukaani. - Kiitos, että sain tulla.
Ei, en usko -
että minun pitäisi tehdä tätä juuri nyt.
Selvä... - Minä...
Tulin vasta tänne, ja olen täällä tekemässä töitä.
On viisaampaa luopua tällaisesta...
Oli kuitenkin mukavaa. - Todella mukavaa.
Hei, Doug! - Herätinkö sinut?
Et, olen ollut hereillä jo pari tuntia.
Hienosti menee!
En ole nähnyt sitä vielä...
...mutta heti kun saan internetyhteyden, minä...
Ei, ei.
Ei, se valmistuu ilman muuta ajoissa. Kuullaan.
No niin...
Hei! Anteeksi myöhästyminen. En löytänyt kirjoittamaani dialogia.
Ei se mitään. Otan muutaman kopion tästä.
Hei, olen Martine. Kiitos, että tulitte. No niin...
Arvostelut ovat tulleet.
Hyviä, mahtavia ja muutama vihamielinen.
Miltä arvostelut tuntuvat sinusta?
En halua puhua arvosteluista.
Näin unta viime yönä. - Mummostasiko taas?
Ei, näin unta sinusta.
Vai niin...
Saanko kertoa sinulle siitä? - Toki.
Olin kuvauspaikalla. Oudossa lasitalossa, jossa me kuvasimme.
David Strathairn söi muroja megafonista.
Olin tauolla. Jokin veti minua yhteen makuuhuoneista. Avasin oven.
Sinä makasit matolla ja...
Ylläsi oli alusasusetti: Pitsiset rintsikat, stringit, sukat -
ja jutut, joilla sukat kiinnitetään pikkuhousuihin...
Sukkanauhat. - Olin kiihottunut. Kävelin luoksesi.
Aloin kosketella sinua. Aluksi varovasti.
Sitten...
...enemmän.
Et välittänyt minusta. Näytit halua- vasi nussia, mutta olit piittaamaton.
Niinpä aloin puhua sinulle. - Mitä sinä sanoit?
"Hei, kulta, olen tässä. Minua ei tarvita nyt. Tarvitsetko sinä?"
Et reagoinut vieläkään.
Aloin anella, mikä ei kuulu tyyliini.
Riisuin housuni. Halusin sinun tietävän, että minulla seisoi.
Katsoin sinuun ja sanoin: "Rakastan sinua".
Ja sitten me nussimme. Niin helppoa se oli.
Tule tänne. - Mitä?
Löysin sen. Täältä maasta.
Onko se vaaraton? - Se on tahmea.
Tuo oli hyvä...
Kim. - Aivan.
Anteeksi. Haluan jotain kovemmalta kuulostavaa.
Kuin olisit suojeleva aviomies -
mutta hieman peloissasi.
Tarkoitatko, kun esitän kysymyksen?
Kyllä. Olet yhä pehmeä ja peloissasi.
Et niin suuriääninen.
Kuin kysyisit kysymyksen. - Mutta minä kysyn, koska pelkään.
Niin, mutta et ole niin kuin...
...pelon valtaama.
Tarkoitan vain, että...
Pelkosi ei estä sinua, kuten...
Pelkäät, mutta olet samalla motivoitunut pelkosi takia.
Tämä tapahtui toisessa kohtauksessa myös. Ottoja oli kahdeksan.
Minulla ei ole hajuakaan siitä, mitä eroa niissä on.
On hyvä ottaa ohjeita.
Eivät ohjeet minua haittaa, kunhan ohjaajalla on sanottavaa.
Oletko työskennellyt näyttelijöiden kanssa?
Ötökät tuntuvat olevan juttusi. - Hän otti alastonkuvia poikaystävästään.
Googlasin sinut. Ne ovat kauniita. - Olemme kiitollisia avustanne.
Saatte maksun, joten tehkää, kuten hän sanoo.
Rahat riittävät tuskin bensaan eikä hän käske minun tehdä mitään!
Olen pahoillani tuosta.
Anteeksi.
Onko kaikki hyvin?
En ole edes suunniltani! On vain kuin...
Anteeksi, Peter.
En halunnut niin tapahtuvan. - Et tehnyt mitään väärää.
Tyyppi ei vain tajunnut juttua.
Hei...
Onko kaikki hyvin?
Onko kyse jostain muusta?
Älä ole niin ankara itsellesi.
Kiitos.
Kuulin jotain. Kuulitko sinä? - Ulkona taitaa olla joku.
Se on David.
Minun pitäisi mennä. - Anteeksi.
Ei se mitään.
Tuhlaan vain aikaasi. - Ei, haluan auttaa.
Minusta sinä olet... auttamisen arvoinen.
Terve. - Hei.
Hei!
Ehditkö auttaa?
Toki, mutta olen surkea ruoanlaittaja.
Ei haittaa. Pilko persilja, niin voit palata töihin sitten.
Alkaako luonnistua? - Mitä?
Saatko paljon työtä tehdyksi? - Kyllä, ehdottomasti.
Ihan hurjasti. Saan tehtyä niin paljon.
Mieleeni tuli juuri, että näin kerran töitäsi.
Miriamin luona. Taisit asua siellä.
Niin, hän antoi pitää tavaroitani siellä oikeusjutun aikana.
Sait haasteen, koska poikaystäväsi ei halunnut tulla kuvatuksi?
Hänestä kai tuntui, että manipuloin häntä poseeraamaan alasti.
Ai! - Niin...
Se ei ollut kivaa.
Mutta opin siitä paljon. - Ei meidän tarvitse puhua siitä.
Asuit siis aiemmin New Yorkissa? - Niin. Missä sinä asut?
Asuin Hell's Kitchenissä entisen poikaystäväni kanssa.
Nyt asun kämppäkaverien kanssa Brooklynissa.
Kahden kämppäkaverin. - Oletko 23?
23...
Minä opiskelin California Institute for Artsissa.
Tavallaan. - Miten niin "tavallaan"?
Koska päätyöni oli olla tyttöystävä.
Leroylle. Tapaat hänet tänä iltana.
En suosittelisi sitä uraa.
Minulla kesti vain... noin 20 vuotta saada elämäni järjestykseen.
Jatka vain sitä, mitä sinä teet.
Olet vapaa.
Etkö tarvitse lisää apua? - En. Nähdään seitsemältä.
Selvä.
Koska sinulle selvisi, että olet gluteeni-intolerantti?
Olin Rod Stewartin luona päivällisellä tai jotain...
Hän puhui gluteenista. Pyysin häntä selittämään, mitä se on.
Kukaan ei tiedä, mitä gluteeni on. - Minä tiedän.
Minä en tiedä. Olin kylppärissä Peter Framptonin kanssa...
Tiedättekö edes kuka Peter Frampton on? - He eivät tiedä, kuka hän on.
Eivät tiedä, kuka Peter Frampton on. - Sinä et tiedä Peter Framptonia.
En ole kuullutkaan Peter Framptonista. - Riittää jo.
Minä en ole illan päähenkilö. Julien malja!
Koska annat minulle... Kyllä...
Koska annat minulle jotain, mikä on kuin koti. Kiitos.
Asutko yhä bussissa? - Joskus.
Mutta olen kyllästynyt kiertueisiin.
Haluaisin kiittää Julieta ja Peteriä myös.
Tunnen olevani onnekas. - Ilo on meidän puolellamme.
Ei kestä. - Julie...
Olet kaunis.
Näytät samanikäiseltä kuin tyttäremme.
Enpäs, mutta kiitos.
Mutta sinulla on tämä kaveri tässä. Komistus.
Peter...
Kuulin, että miksauspöytäsi on siellä missä harjoituskämppäni oli.
Huone oli jo äänieristetty.
Hyvä, että sille on käyttöä.
Peter sai ison elokuvasopimuksen ja menee Hollywoodiin työskentelemään.
Mahtavaa! Hieno homma.
Martine...
Mitä sinä teet?
Juuri nyt kuvia ötököistä.
Filmiä, itse asiassa.
Peter auttaa minua äänen kanssa.
Koska sen ensi-ilta on? - Oikeastaan sitä ei ole.
Se pyörii hänen ensimmäisessä soolonäyttelyssään -
joka on galleriassa.
Se on iso juttu. - "Isosta" en tiedä...
Esitä palopuheesi. On niin hauskaa kuulla kun puhut siitä.
En tiedä...
Leroy pitänee teesistäsi. Se on poh- jimmiltaan ihminen vastaan luonto -
ja henkilökohtainen vastaan yhteiskunnan monimutkaisuus.
Se mitä siitä saa, on...
Miten e.e. Cummings sanoi?
"Runon voi ymmärtää tietämättä, mitä se tarkoittaa."
Meidän ei pitäisi puhua työstä ruokapöydässä.
Anteeksi hetkeksi.
Äitisi sanoi, että runosi on hyväksytty kirjallisuuslehteen.
Kaksi runoa, itse asiassa. - Olet siis sekä kaunis että älykäs.
Anteeksi...
Kerro, se on mahtavaa.
En uskonut, että molemmista pidettäisiin.
Hetki vain.
Kaikki hyvin? - On.
Voin hyvin. - Ei kuulosta siltä.
Olin kerran Wilcon lämmittelijänä ja unohdin sanat.
Jouduin keksimään sanat kolmeen lauluun. Se oli hirveää.
Luulin, että loukkasin sinua. - Et.
Minua on mahdoton loukata.
Tempeh oli niin hyvää, että unohdin olevani allerginen sille.
Kiva, että pidit siitä.
Kysymys:
Lakkaako Leroy koskaan pitämästä flanellipaitaa ja Dr. Martens-kenkiä?
Hän on kuin sarjakuvahahmo - kuin Amish-mies.
Onko hänellä vain yhdet vaatteet?
Onhan hänellä rahaa ostaa monenlaisia vaatteita.
Päivällisellä mietin välillä, mikä vuosi nyt oikein on.
Haluatko puhua päivällisestä? - Mitä?
Haluatko puhua siitä, että olet pihkassa vieraaseemme?
Kuinka? - Etkö kuullut minua?
Kuulin kyllä. Mitä tarkoitat?
Mikä hiertää? Itse loit hempeitä katseita ex-mieheesi koko illan.
Meillä on yhteinen lapsi. - Mitä sitten?
Ymmärrän, että hän viehättää sinua. Olen itse perhana viehättynyt häneen.
Mistä me puhumme?
Älä vain nolaa minua.
Se kuulostaa tölkkimäiseltä.
Tölkkimäiseltä? - Niin, lattealta.
Korvaväsymystä. Se vaivaa monia.
Korvasi ovat väsyneet.
Kaiku se on. Voimmeko poistaa sen? - Tarvitsemme tauon.
Meidän on tehtävä kohtaus valmiiksi.
Raikkailla korvilla se käy paremmin. - Peter, meidän on hoidettava tämä.
Ihan totta.
Hyvä on.
Kuule, siitä... - Niin.
Taannoin uima-allasmökissä... - Pyydän anteeksi.
Minusta sinä olet uskomattoman viehättävä, älykäs ja kaunis.
Kunnioitan sitä, mitä teet.
Se saa minut innostuneeksi omasta työstäni.
Minä antauduin vain...
...tunteiden vietäväksi...
Ei siitä tarvitse tehdä isoa numeroa.
Voimme olla kuin sitä ei olisi tapahtunutkaan.
Avioliitto on monimutkaista.
Minusta meidän tulisi jatkaa työskentelyä tämän kanssa nyt.
Niin...
Olet oikeassa.
Anteeksi, fyysinen läsnäolosi näin lähellä minua on kiusallista.
Talo on täynnä ihmisiä. - Huoleti, huone on äänieristetty.
Sano tämä:
Leipä?
Nosta ylös alusvaatteet. - Ei se ole alusvaate.
Mikä se sitten on?
En tiedä, mikä sen nimi on.
Näytä.
Seksikäs...
...mummolle.
Et ymmärrä koskaan, mitä minä sanon.
Se on "yöpaita".
Mennäänkö nukkumaan? - Missä pikkuleipäni on?
Mikä pikkuleipä? - Söitkö viimeisen?
Pikkuleipiä ei ole enää jäljellä.
Tuletko vai luetko? - Jatkan lukemista.
Hengitykseni vain sattuu tuoksumaan pikkuleivältä.
Juo lisää.
Pidätkö Avista?
Pidän kyllä.
Minusta hän on suloinen.
Pidätkö sinä Avista? - En tiedä...
Hän ei ole mikään unelmapoikaystävä.
Sinun isäsi vaikuttaa unelmapoikaystävältä.
Mutta hän ei ollut sitä.
Ei, ei hän ollut.
Mistä tietää, kun on löytänyt sen oikean?
En tiedä, tietääkö sitä. Kun tuntee olevansa valmis -
valitsee yhden.
Tosi masentavaa, äiti.
Ei se ole masentavaa.
Ihmiset muuttuvat ja...
...ja sitä jatkaa muuttumista.
Ja sitten päätetään muuttua yhdessä, tai...
...sitten erotaan.
Nähdään aamulla. - Hyvää yötä.
Hei!
Hei, mitä sinä täällä teet?
Saanko uida kanssasi?
Sinulla täytyy olla aikuinen vahtimassa.
Sinä olet aikuinen.
Aivan, mutta en ole kovin...
Menehän takaisin nukkumaan. Lupaan, etten räiskytä enää.
Voitko viedä minut huoneeseeni?
On pimeä.
En halua herättää vanhempiasi.
Voimme hiipiä.
Hyvä on.
Minullakin oli tuollaisia tarrakuvia, kun olin sinun ikäisesi -
mutta minulla oli myös lintuja, mehiläisiä ja muuta.
Askartelukaupassa oli vain avaruusjuttuja.
Täällä on hienoa.
No niin. Hyvää yötä.
Voimme kuunnella syntikkaääniä äänitehosteilla, jos haluat.
Se olisi hienoa.
Hän soittaa mieluummin syntikkaa kuin tekee filmiä.
Hän tekee siitä hyvän.
David, käytkö ostamassa lotisevaa ruokaa äänitehosteita varten?
Haluan saada sen valmiiksi ennen illan juhlia.
Etkö halua tätä valmiiksi ensin? - Martine voi hoitaa miksauspöytää.
Selvä. Palaan 20 minuutin kuluttua.
En osaa hoitaa miksauspöytää. - Paina välilyöntinäppäintä ja kuuntele tätä.
Selvä.
Valmiina?
Haluan syntikan koko filmiin.
David, sinä voit viedä Martinen. Lapset voivat mennä yhdessä.
Osaatko sinne? - Osaan.
Se kuuluu asiaan.
Se tehoaa paremmin kun yskii. Ettekö tienneet sitä?
Väistämätön törmääminen. - Väistämätön?
Kaupunki on pieni. Ainakin osat, joissa me pyörimme.
Näytät upealta. - Kiitos.
Mukava nähdä. - Tunnetko Rosen?
Etkö saa kertoa?
Voimmeko mennä jonnekin juttelemaan? - Tosi hauskaa.
Haluan olla kahden kanssasi.
Se ei ole hyvä idea. - Oletko varma?
Minusta sinä näytät haluavan sitä.
Haluavan mitä? - Olla kahden kanssani.
Olen etsinyt sinua kaikkialta! Äitini on pilvessä. Hauskaa!
Lähdetään pois täältä.
Minun täytyy kertoa jotain.
Lähde kävelylle kanssani. - En voi. Nähdään maanantaina.
Tule nyt.
Et tiedä, miten hulluksi saat minut. - Sitten en tee työtäni.
Olet liian älykäs ollaksesi ammattimainen kuuntelija.
On mentävä etsimään tytärtäni. - Anna minulle vain minuutti ajastasi.
Tämä on jo mennyt liian pitkälle.
Pudota lasi.
Jos muuttaisit tänne, voisit asua Westsidessa.
Siellä voi kävellä. - En tykkää katsella.
Hei, minun on päästävä pois täältä.
Lähdetään sitten.
Unohdin laukkuni.
Okei... Nähdään. - Niin, nähdään pian.
Hei, Peter.
Minun täytyy mennä.
Hei.
Mitä helvettiä sinä hommaat?
- Mitä?
Haluatko saada minut sekaisin?
Teit sen aika hyvin jo ennen kuin nussit assistenttiani.
Hetkinen, en yritä sotkea asioitasi.
Tämä ei ollut tarkoitus. - Tunsin, että välillämme oli jotain.
Se oli vain paskaa. Uhraan tähän paljon aikaa, sinun vuoksesi.
Ja menit ja petit minua.
Petin sinua?
Olet naimisissa! - Aivan, naimisissa ja minulla on perhe!
Nyt minun on korjattava tämä. - Olen täällä ja yritän työskennellä -
ja olet kimpussani. Haluan vain saada juttuni tehdyksi.
Ota äänitiedostosi ja keksi keino, miten teet filmisi valmiiksi.
Saatana!
Haluan oppia käytännöllisempiä sanoja. - Mitä "käytännöllisempiä"?
En tiedä... Mitä on "matkalaukku"? - "Matkalaukku"?
Niin, miten sanotaan "matkalaukku"? - Haluat todella tietää.
Etkö ole runoilija? Runoilijat eivät tarvitse käytännöllisiä sanoja.
En ole runoilija. - Olethan kirjoittanut monia runoja?
Muutaman. - Millaista runoutta?
Oletko kirjoittanut runoja minusta?
Tuo tarkoittaa "kyllä"!
Seksikkäitä runoja? Rakkausrunoja? - En.
Vihaisia runoja. - "Vihaisia runoja"?
Poesie arrabbiate. Tämä minun on kuultava.
Lue minulle. Italian kielellä.
Englanniksi.
Joskus sitä tapaa jonkun jolla on oikea ulkonäkö.
Iho on hieno, kuin pellavakangas.
Ja tukka on yönmusta.
Ja hän kävelee.
Kun hän kävelee, naiset katsovat ihaillen ikkunasta.
Kaikki naiset kaupungissa.
Salaisine juttuineen.
Sinä olit se mies, kaupungissa josta tulit.
Mutta tämä...
Tämä ei ole sinun kaupunkisi.
Ja kun puhut, sanasi ovat käärmeitä joita minä läimäytän miekoilla.
Ne ryömivät osiin minusta.
Ja minä tapan ne ystävällisyydellä johon minulla ei ole varaa.
Minä näen sinut, auringon tarkoilla silmillä.
Luulet jättäväsi jäljen muistiini.
Mies, jolla on kyky opettaa.
Sinulla ei ole koskaan oleva mitään tai ketään, mitä haluat.
Kaikkein vähiten minua.
Jos kertoisin äidilleni tai muille, he nauraisivat sinulle.
Kovempaa kuin jo olemme nauraneet, koko ajan.
Pidätkö siitä?
Senkin hemmoteltu pikku lutka.
Yritin vain olla ystävällinen sinulle.
Saatanan kiusoittelija! - En ymmärrä.
Etkö ymmärrä? Olet opiskellut kolme kuukautta etkä ymmärrä?
Oletko tyhmä? Senkin typerä pikku lumppu!
Basta!
Kuka helvetti hän on?
Se on espanjaa. Olen italialainen. - Paskan väliä. Ulos!
Teidänlaisenne lutkat puolustavat aina toisiaan!
Oletko kunnossa?
Olen.
Tuosta kasvista en ole niin varma.
En halua, että minun pitää selittää. - Siivotaan, ennen kuin kukaan näkee.
Äiti suuttuu, kun minulla ei ole enää yksityisopettajaa.
Provosoin häntä. Vihaisella runollani.
Ehkä hän provosoi sinua kirjoittamaan vihaisen runon.
Minun pitäisi mennä italian tenttiin.
Luulin, ettei ketään ollut kotona.
Palasin juuri pitkältä kävelyltä.
Kävelin Hyperionille ja sitten käännyin ympäri.
Joku pysäytti autonsa, koska kuski luuli minua prostituoiduksi.
Ehkä olit hänen mielestään vain upea.
En samalla tavalla kuin se italialainen pitää sinua upeana.
Hän heittää tavaroita, niin kovasti hän kiihtyy.
Haluan, että Martine lähtee huomiseen mennessä.
Ymmärrät varmaan, miksi meidän pitää lopettaa.
"Lopettaa"?
Minulla on lista pätevistä kollegoista.
Voi luoja!
Se mitä välillämme tapahtui, oli hyvin epäammattimaista.
En halua toimia sillä tavalla.
Etkö? Etkö edes hiukan?
Tule, vesi on lämmintä!
En halua kastella itseäni.
Ota patja, niin et kastu.
Tehdäänkö voltti yhtä aikaa?
Yksi... kaksi, kolme!
Täällä tuoksuu hyvältä.
Dustyn lemppareita.
Minä lähden.
Soitan sinulle taksin.
Se on tulossa.
Lähetän sinulle tiedostot muutaman päivän päästä.
Ajattelin lisätä enemmän syntikkaa. Siitä tulee hyvä.
Kiitos.
Kuka haluaa?
En tiennyt, että sinä haluat. Nämä ovat minulle ja Seahorselle.
Hyvä on, ota yksi. Tämä on minun.
Millaista vesi on? - Ihan mukavaa.
Kylmää. - Ei se niin paha ole.
Kaiken puurtamisen jälkeen?
Kiitos muuten lounaasta.
Hei.
Minä lähden.
Takaisin New Yorkiinko? - Niin, lennän tänä iltana.
Kiitos vielä kaikesta. Sinulla on mahtava koti.
Jos tulet New Yorkiin, tai jos Kolt on kiinnostunut RISD:stä...
Tämä on varmaan viimeinen kerta, kun olet tekemisissä perheemme kanssa.
Onnea filmillesi.
Suomennos: Pertti Rautomaa www.primetext.tv